Tag Archives: Marie-Paule Grimaldi

Marie-Paule Grimaldi bio, spectacles, ateliers, poésie, slam, publications, nouvelles, journaliste, essai

Présences poétiques en en juin à Avignon: Trois événements

De retour à Avignon en juin 2016 pour trois événements, trois actes de présence autour de la poésie:

Jeudi 16 juin de 17h à 18h:
La traduction de la poésie: Comment transmettre le sensible? Discussion ouverte avec Camille Vourc’h, librairie et traductrice, à la librairie Camilie BOOKS & TEA, Entrée libre + Consommations sur place 

Vendredi 17 juin 20h30:
Les Triplettes de Juin: Chanson, slam et poésie avec Louis-Noël Bobey et Dizzylez, Partage des Arts, Participation au chapeau

Samedi 18 juin 19h:
Archéologie de l’incarnation: performance poétique et improvisation sonore avec GÜ, Centre européen de poésie d’Avignon, Tarifs 10E/7E/5E

Cliquez sur les liens pour plus d’infos!

Avignon 2016 1/3 – La traduction de la poésie: Comment transmettre le sensible? Discussion ouverte avec Camille Vourc’h

Jeudi 16 juin de 17h à 18h
Camili BOOKS & TEA
La traduction de la poésie: Comment transmettre le sensible?
Discussion ouverte à tous
Avec Camille Vourc’h, libraire et traductrice, et Marie-Paule Grimaldi, poète
155 rue de la Carreterie, Avignon
Entrée libre + Consommation sur place

La poésie s’approprie le langage et le réinvente afin d’affirmer une vision du monde et une relation à lui, parfois aux limites de l’indicible. La question de sa traduction est particulièrement délicate: faut-il favoriser le fond ou la forme, alors que celle-ci est pratiquement impossible à rendre mais possède en elle une voix et une sensibilité également significative à l’idée que le poème transporte? De plus en plus d’éditeurs font appel à des poètes au lieu de traducteurs pour effectuer le transfère d’une langue à l’autre, mais faut-il privilégier l’intuition artistique à la connaissance profonde d’une structure linguistique, faut-il choisir?

Camille Vourc’h, libraire à Camili BOOKS & TEA et traductrice, et Marie-Paule Grimaldi, poète, vous invitent à discuter avec elles de ces questions autour de différents exemples poétiques.

En collaboration avec le Centre européen de poésie d’Avignon

Avignon 2016 2/3 – Les Triplettes de Juin, Chanson, slam et poésie avec Louis-Noël Bobey et Dizzylez

Vendredi 17 juin 20h30
Le Partage des Arts
Les Triplettes de Juin
Chanson, slam et poésie
Louis-Noël Bobey, Dizzylez et Marie-Paule Grimaldi
9-11, rue Saint-Michel, Avignon
Participation au chapeau

Je retrouve avec un immense bonheur mes comparses de scène le chansonnier et slameur Louis-Noël Bobey et le rappeur et slameur Dizzylez au Partage des Arts d’Avignon. Leur musique et leur poésie n’ont d’égale que leur formidable présence scénique (reste que je suis la plus grande), et je serai parmi eux avec mes poèmes et quelques chansonnettes de ma grande voix jane-birkinnienne… Nous vous ferons voyager dans nos trois univers bien distincts mais bel et bien réunis dans les mystères des grande attractions cosmiques et dans ce lieu avignonnais fort inspirant… Soirée surprenante en vue!

Avignon 2016 3/3 – Archéologie de l’incarnation, performance poétique et improvisation sonore avec GÜ

Samedi 18 juin 19h
Centre européen de poésie d’Avignon
Archéologie de l’incarnation
Performance poétique et improvisation sonore
Marie-Paule Grimaldi + GÜ
4/6 rue Figuière – 84000 Avignon
Tarifs : 10€ – 7€ – 5€

De plain-pied dans ma démarche marquée par la présence scénique à la fois sensible et forte en intensité, pour le Centre de poésie, je propose Archéologie de l’incarnation, où des lectures d’extraits de mes publications et d’inédits seront intercalées d’improvisations aux limites de la transe, laissant jaillir des visions poétiques. Je serai accompagnée du groupe musical GÜ, qui fait de la performance sonore de style post-rock et qui improvisera pour l’occasion une trame sonore intense toute à l’écoute de la poésie. Cette création originale sera d’une durée de 50 minutes- 1 heure.

gu tatoo projet définitif (3)Présentation GÜ

GÜ, c’est la rencontre de trois artistes multidisciplinaires, Olivier Janot (guitare, effets), Caroline Gautier (basse) et Ludovic Monchal (guitare, effets, synthétiseur, batterie), qui entrent en résonance pour créer des performances sonores et des improvisations musicales de post-rock expérimental frôlant le délire, gavées d’intensité, créant des paysages d’ondes à la fois éthérées et telluriques.

Fûdosei vu par Bertrand Laverdure, Poète de la Cité

Fûdosei (médiance) est un long poème publié à l’automne 2015, au même moment que Brockton de Claudine Vachon. Les deux fanzines sont les deux premiers titres de la collection Morille au Éditions Rodrigol. À titre de Poète de la Cité (Montréal), Bertrand Laverdure en a fait le recensement en février 2016 sur les réseaux sociaux:

‪#‎jeudipoésieqc «Brockton» de Claudine Vachon et «Fûdosei» de Marie-Paule Grimaldi

Les fanzines ou les chapbook de poésie sont de petits objets précieux qui ne circulent pas assez.

Claudine Vachon, poète et romancière, nous offre ici un texte poétique publié dans la nouvelle collection Morille, constituée de fanzines de poésie, des éditions Rodrigol. La poète performeuse a écrit un livre court qui présente sa visite à Brockton au Massachusetts. Dans une langue orale, vernaculaire, dans un texte conçu pour être lu en public, elle explore sa désorientation et son désarroi découlant de son séjour dans cette ville. Municipalité dont le principal attrait historique est d’avoir été le lieu où l’on a attrapé les anarchistes Sacco et Vanzetti. Impression d’être perdue dans sa propre langue, colères politiques et dépit existentiel se côtoient dans ce fanzine rentre dedans.

Marie-Paule Grimaldi, poète, performeuse et organisatrice de soirées de poésie, nous offre dans la même collection, son livre «Fûdosei». Concept élaboré par le philosophe japonais Watsuji qui veut dire «moment structurel de l’existence humaine». La poète effectue ainsi, dans le cadre de ce court livre, une longue méditation sur les phénomènes qui constituent la complexité de notre rapport au monde. Elle se pose la question : «Que dis-tu?». Son fanzine est une réponse, sous forme de nomenclature non-exaustive, à cette interrogation existentielle. La poète porte le questionnement jusqu’à énumérer les choses qui existent, à leur redonner cette apparence d’existence, afin de fuir le doute instillé par «les bombardements des phénomènes». Beau texte, lui aussi propice à la lecture publique.

À offrir à quiconque s’intéresse à la poésie performée.
Vous pouvez vous procurer ces livres à La Flèche rouge, librairie et atelier de quartier.

Lame crépuscule à Avignon

photo-Memoire-du-monde_libraire_gallery

Librairie La Mémoire du Monde

Mon recueil Lame crépuscule (Éditons Rodrigol) est désormais disponible à Avignon, au Centre européen de poésie d’Avignon qui consacre sa librairie entièrement à la poésie, ainsi qu’à la superbe librairie La Mémoire du Monde  (où j’ai aussi eu le plaisir de trouver des livres de L’Oie de Cravan).

Présence au Festival International de la Poésie de Trois-Rivières les 5 et 6 octobre 2015

Je lirai à quelques occasions au Festival International de la Poésie de Trois-Rivières les 5 et 6 octobre 2015, notamment des extraits de mes publications aux éditions Rodrigol et Éoliennes

 

5 octobre

17 h : Apéro-poésie. Foyer de la Maison de la culture, 1425, place de l’Hôtel-de-Ville, 819 379-9813. Musique : Daniel Lessard. Poètes : Tuğrul Tanyol (Turquie), Alexandre Dostie, Marie-Paule Grimaldi, Marie-Belle Ouellet (Québec).

18 h 30 : Souper-poésie. Restaurant Au Four à bois, 329, rue Laviolette, 819 373-3686. Poètes : Javier Vargas de Luna (Mexique/Québec), Fredric Gary Comeau (Nouveau-Brunswick/Québec), Marie-Paule Grimaldi, France Mongeau (Québec).

6 octobre

12 h : Poètes du monde au Zénob et « poètes de COMSEP ». Café Bar Zénob, 171, rue Bonaventure, 819 378-9925. Poètes : Leandro Calle (Argentine), Veronika Dintinjana (Slovénie), Nicole Laurent-Catrice (France), Marie-Paule Grimaldi (Québec).

17 h : Apéro-poésie. Café Bar Zénob, 171, rue Bonaventure, 819 378-9925.Poètes : Aleksandr Frolov (Russie), Verónica González Arredondo (Mexique), Tade Ipadeola (Nigéria), Pontus Lindh (Suède), Tom Van de Voorde (Flandre-Belgique), Marie-Paule Grimaldi (Québec).

18 h 30 : Souper-poésie. Restaurant Le Lupin, 376, rue Saint-Georges, 819 374-4740. Poètes : Leandro Calle (Argentine), Yolanda Castaño (Espagne), Bios Diallo (Mauritanie), Aleksandr Frolov (Russie), Marie-Paule Grimaldi (Québec).

Incarne – performance poétique à la soirée Dentition du Festival Dans ta tête

Incarne – improvisation poétique en forme de transe avec Geeta
à la soirée Dentition du Festival Dans ta tête – 11 mars 2015 – Café Cléopâtre

Photos – Mathieu Poirier

Photo Mathieu Poirier Photo Mathieu Poirier

Geeta_Incarne Photo Mathieu Poirier Photo Mathieu Poirier Photo Mathieu Poirier Photo Mathieu Poirier

 

Soir de poésie en marge du 33e Marché de la poésie de Paris et séances de signature

affiche show paris 2015web

Soirée de lectures et performances avec des poètes québécois, français et belges, notamment des Éditions Rodrigol et Poètes de brousse, réunis autour du 33e Marché de la Poésie.

Avec:
Jean-Philippe Bergeron
Pascal-Angelo Fioramore
Marie-Paule Grimaldi
François Guérette
Thierry Horguelin
Jean-François Poupart
Thierry Renard
Stéphane Surprenant
Guillaume-Van Roberge
Claudine Vachon
et plus…

Douce électricité et incarnations poétiques abrasives en vue. Nous vous convions à L’Envol, café québécois, près des Métro Place Monge ou Cardinal Lemoyne, non loin du site du Marché, 70 rue Lacépède (5e).

Entrée libre.

**

Je serai également présente les 13 et 14 juin au Marché de la Poésie pour des séances de signature de Lame crépuscule (Rodrigol).

Dentition : cabaret de performances poétiques au Festival Dans ta tête

dentition

Dentition : cabaret de performances poétiques au Festival Dans ta tête

Avec :

Daphné Cheyenne
Moe Clark
Camille Cléant
Roxane Desjardins
Marie-P Grimaldi et Geeta
Sophie Jeukens
Elkahna Talbi

Animation : Catherine Cormier-Larose
DJs : Machasaurus et Cathcola

Au Cabaret du Café Cléopâtre, 1230 boulevard St-Laurent, Montréal
Ouverture des portes à 19 h
Show : 20 h