Trois extraits de la performance Archéologie de l’incarnation, poèmes et improvisations de Marie-Paule Grimaldi + improvisations musicales de GÜ (Ludovic Monchal, Caroline Gautier, Olivier Janot), 18 juin 2016 au Centre européen de poésie d’Avignon.
https://vimeo.com/185296728
https://vimeo.com/186253755
Archéologie de l’incarnation / Marie-Paule Grimaldi + GÜ [Le poème est une île] from Olivier Janot on Vimeo.
Les Éditions Rodrigol présentent Little Beast
Dessins: Maridza Kim Sarah
Mots : Map Gri
Lancement le mardi 20 septembre à 18h au Quai des Brumes, 4481 rue Saint-Denis
Suivra à 21h le Cabaret Sauvage – Littérature Bestiale
Maitresse de cérémonie : Isabelle St-Pierre
Little Beast est née de la rencontre de la poésie de Map Gri et des dessins de Maridza Kim Sarah. Les mots sont imbriqués aux dessins et forment du même souffle un territoire fantasmagorique sensible, dangereux, d’une féminité brute résolument assumée. Sous forme de livre accordéon, Little Beast est un singulier objet imprimé, sérigraphié et assemblé à la main.
Pour célébrer la venue au monde de la bête, une cérémonie Cabaret Sauvage – Littérature bestiale sera menée par la fulgurante Isabelle St-Pierre à 21h, ponctuée d’interventions ludiques et monstrueuses deVéronique Lambert, et d’un éclectique essaim d’auteurs et poètes composé de David Champagne, Catherine Cormier-Larose, Melyssa Elmer, Virginie Beauregard D., Natalie Thibault, Marie-Paule Grimaldi, Francis La Haye, Johanne Roussy, Monsieur Larose, Claudine Vachon etCaroline Louisseize. À la transe musicale, le dithyrambique house band d’André Duchesne, Pat Hamilton et Nicolas Letarte-Bersianik. Et, sur scène, des sculptures organiques de Josiane Saucier.
Les dessins de Little Beast ainsi que d’autres œuvres connexes de Maridza Kim Sarah seront exposés sur les murs du Quai des Brumes.
Des affiches, t-shirts et strings de Little Beast en tirage limité seront disponibles.
Maridza Kim Sarah est l’extension d’Audrey Poisson-Poirier, illustratrice et muraliste montréalaise. Elle se penche principalement sur l’expression de sa nature, questionnant ainsi son identité, sa féminité dans son état brut, tout en s’abreuvant à la fable, au mythe et au conte. Diplômée BBA de l’Université Concordia, ses créations lui ont depuis permis de voyager en Europe, de former une équipe collaborative de murales (MeowMix) et de participer à un collectif artistique (Les Traversières).
https://
Map Gri est l’alter ego sauvage et cru de la sensible Marie-Paule Grimaldi. Map Gri puise sa création dans les ratures, les fonds de tiroirs et les rebus de la poète et performeuse. Little Beast est sa première création. L’autre, Marie-Paule Grimaldi, a publié Lame crépuscule et le fanzine Fudosei chez Rodrigol, ainsi que des suites poétiques dans des collectifs au Québec et en Corse. Elle a présenté plusieurs spectacles de performances poétiques, dont Des Filles qui ont de la gueule aux Francofolies et au FIL, Incarne au Festival Phénomena et Archéologie de l’incarnation au Centre européen de poésie d’Avignon, et est cofondatrice des soirées Slam Sessions Montréal.
http://www.mapgri.com/
Avec la création de Little Beast, les Éditions Rodrigol troquent les chaines de montage industriel du livre pour le bricolage intempestif. Leur désir est de proposer, ici, une littérature autre qui serait le résultat de l’exploration de l’image, de l’écriture et du support. Les Éditions Rodrigol sont un projet indépendant, non subventionné, autogéré, autonome, etc.
http://
En soutien aux Forges de Montréal qui ont reçu un avis d’éviction de la ville de Montréal, j’ai lancé une pétition que j’ai déposé au Conseil municipal le 22 août dernier.
Global News en a parlé et m’a interviewé. Les capsules vidéo sont par ici.
Visitez Les Forges de Montréal pour les découvrir et en savoir plus sur leur situation.
Vous pouvez signer la pétition sur le site Change.org
Du 3 au 7 août, j’ai le bonheur d’être poète invitée au 20e Festival acadien de poésie de Caraquet!
“Pour le coordonnateur et directeur artistique du Festival, ce 20e anniversaire témoigne autant de la nécessité grandissante de la poésie dans le monde que du travail acharné de ses prédécesseurs, qui ont réussi à faire durer l’événement malgré la fragilité qui menace constamment ce type d’événement : « Sans ces personnes visionnaires, passionnées et dévouées, nous ne serions pas là aujourd’hui. On a fait beaucoup de chemin, et j’ai essayé de faire en sorte que la programmation anniversaire soit à l’image de l’esprit d’innovation qui est à l’origine du Festival. »
Les vingt poètes invités témoignent d’une poésie éclatée et moderne, tantôt engagée, tantôt sensible, mais toujours pertinente, que tous prendront plaisir à découvrir ou à redécouvrir. Les auteurs invités sont : Paul Bossé, Herménégilde Chiasson, Daniel H. Dugas, Hélène Harbec, Dominic Langlois, Joannie Thomas, Pauline Dugas, Christiane Saint-Pierre, Jean-Mari Pître et Martin Roy, de l’Acadie du Nouveau-Brunswick, José Acquelin, Joséphine Bacon, Jean-Philippe Dupuis, Marie-Paule Grimaldi, François Guerrette, Joanne Morency et Annie-Claude Thériault du Québec, Angèle Bassolé-Ouédraogo et Pierre Raphaël Pelletier de l’Ontario, ainsi que Lise Gaboury-Diallo du Manitoba.”
Au programme pour moi:
Mercredi 3 aout 2016
13 h 30 – 15 h 30 Atelier d’écriture Écrire femme animé par Marie-Paule Grimaldi. L’écriture poétique est un moyen implacable de prise de parole citoyenne. Femmes, la parole est à vous, et la poésie aussi ! Les textes créés seront exposés à la bibliothèque pour la durée du Festival. Bibliothèque publique Mgr-Paquet – Caraquet – Gratuit
Jeudi 4 aout 2016
19 h Soirée de poésie Les poètes arrivent en ville avec Annie-Claude Thériault, Daniel H. Dugas, François Guerrette, José Acquelin, Joséphine Bacon et Paul Bossé. Présentation officielle des poètes invités à la 20e édition et célébration autour d’un vin d’honneur. Accompagnement musical : Jean-Marie Pit Benoît, Joanie Roy et François Landry. Au Deuxième – Grains de folie Boulangerie / Bistro – Caraquet – Gratuit
Vendredi 5 aout 2016
15 h Café poème avec Dominic Langlois, François Guerrette, José Acquelin et Marie-Paule Grimaldi. La Vieille Brûlerie – Caraquet – Gratuit
Samedi 6 aout 2016
20 h 30 Soirée de poésie Martin-Pître avec Angèle Bassolé-Ouédraogo, Dominic Langlois, Hélène Harbec, Herménégilde Chiasson, Joannie Thomas, José Acquelin, Joséphine Bacon et Marie-Paule Grimaldi. Accompagnement musical : Pierre Guy Blanchard. Boîte-Théâtre – Caraquet – Gratuit (Obtenez votre laissez-passer à la Librairie Pélagie)
La programmation complète du Festival acadien de poésie se trouve sur le site du Festival acadien de Caraquet
Le samedi 23 juillet, malgré un temps orageux, les poètes se sont réunis sous le kiosque du parc Antonio-Barrette à Joliette! Marco Geoffroy, Victor Bélair, Marie-Paule Grimaldi, Caroline Louisseize, Jocelyn Thouin et moi-même, Marie-Paule Grimaldi nous sommes retrouvés le temps de deux lectures de poésie, avec en prime deux lecteurs au micro ouvert. À l’animation, nul autre que MC Cédille, aka Jocelyn Thouin, instigateur de la rencontre.
L’événement était organisé par Micro Joliette, avec le soutien de la Ville de Joliette.
Toutes les photos via le Folktographe.
De retour à Avignon en juin 2016 pour trois événements, trois actes de présence autour de la poésie:
Jeudi 16 juin de 17h à 18h:
La traduction de la poésie: Comment transmettre le sensible? Discussion ouverte avec Camille Vourc’h, librairie et traductrice, à la librairie Camilie BOOKS & TEA, Entrée libre + Consommations sur place
Vendredi 17 juin 20h30:
Les Triplettes de Juin: Chanson, slam et poésie avec Louis-Noël Bobey et Dizzylez, Partage des Arts, Participation au chapeau
Samedi 18 juin 19h:
Archéologie de l’incarnation: performance poétique et improvisation sonore avec GÜ, Centre européen de poésie d’Avignon, Tarifs 10E/7E/5E
Cliquez sur les liens pour plus d’infos!
Jeudi 16 juin de 17h à 18h
Camili BOOKS & TEA
La traduction de la poésie: Comment transmettre le sensible?
Discussion ouverte à tous
Avec Camille Vourc’h, libraire et traductrice, et Marie-Paule Grimaldi, poète
155 rue de la Carreterie, Avignon
Entrée libre + Consommation sur place
La poésie s’approprie le langage et le réinvente afin d’affirmer une vision du monde et une relation à lui, parfois aux limites de l’indicible. La question de sa traduction est particulièrement délicate: faut-il favoriser le fond ou la forme, alors que celle-ci est pratiquement impossible à rendre mais possède en elle une voix et une sensibilité également significative à l’idée que le poème transporte? De plus en plus d’éditeurs font appel à des poètes au lieu de traducteurs pour effectuer le transfère d’une langue à l’autre, mais faut-il privilégier l’intuition artistique à la connaissance profonde d’une structure linguistique, faut-il choisir?
Camille Vourc’h, libraire à Camili BOOKS & TEA et traductrice, et Marie-Paule Grimaldi, poète, vous invitent à discuter avec elles de ces questions autour de différents exemples poétiques.
En collaboration avec le Centre européen de poésie d’Avignon
Vendredi 17 juin 20h30
Le Partage des Arts
Les Triplettes de Juin
Chanson, slam et poésie
Louis-Noël Bobey, Dizzylez et Marie-Paule Grimaldi
9-11, rue Saint-Michel, Avignon
Participation au chapeau
Je retrouve avec un immense bonheur mes comparses de scène le chansonnier et slameur Louis-Noël Bobey et le rappeur et slameur Dizzylez au Partage des Arts d’Avignon. Leur musique et leur poésie n’ont d’égale que leur formidable présence scénique (reste que je suis la plus grande), et je serai parmi eux avec mes poèmes et quelques chansonnettes de ma grande voix jane-birkinnienne… Nous vous ferons voyager dans nos trois univers bien distincts mais bel et bien réunis dans les mystères des grande attractions cosmiques et dans ce lieu avignonnais fort inspirant… Soirée surprenante en vue!
Samedi 18 juin 19h
Centre européen de poésie d’Avignon
Archéologie de l’incarnation
Performance poétique et improvisation sonore
Marie-Paule Grimaldi + GÜ
4/6 rue Figuière – 84000 Avignon
Tarifs : 10€ – 7€ – 5€
De plain-pied dans ma démarche marquée par la présence scénique à la fois sensible et forte en intensité, pour le Centre de poésie, je propose Archéologie de l’incarnation, où des lectures d’extraits de mes publications et d’inédits seront intercalées d’improvisations aux limites de la transe, laissant jaillir des visions poétiques. Je serai accompagnée du groupe musical GÜ, qui fait de la performance sonore de style post-rock et qui improvisera pour l’occasion une trame sonore intense toute à l’écoute de la poésie. Cette création originale sera d’une durée de 50 minutes- 1 heure.
Présentation GÜ
GÜ, c’est la rencontre de trois artistes multidisciplinaires, Olivier Janot (guitare, effets), Caroline Gautier (basse) et Ludovic Monchal (guitare, effets, synthétiseur, batterie), qui entrent en résonance pour créer des performances sonores et des improvisations musicales de post-rock expérimental frôlant le délire, gavées d’intensité, créant des paysages d’ondes à la fois éthérées et telluriques.
Fûdosei (médiance) est un long poème publié à l’automne 2015, au même moment que Brockton de Claudine Vachon. Les deux fanzines sont les deux premiers titres de la collection Morille au Éditions Rodrigol. À titre de Poète de la Cité (Montréal), Bertrand Laverdure en a fait le recensement en février 2016 sur les réseaux sociaux:
#jeudipoésieqc «Brockton» de Claudine Vachon et «Fûdosei» de Marie-Paule Grimaldi
Les fanzines ou les chapbook de poésie sont de petits objets précieux qui ne circulent pas assez.
Claudine Vachon, poète et romancière, nous offre ici un texte poétique publié dans la nouvelle collection Morille, constituée de fanzines de poésie, des éditions Rodrigol. La poète performeuse a écrit un livre court qui présente sa visite à Brockton au Massachusetts. Dans une langue orale, vernaculaire, dans un texte conçu pour être lu en public, elle explore sa désorientation et son désarroi découlant de son séjour dans cette ville. Municipalité dont le principal attrait historique est d’avoir été le lieu où l’on a attrapé les anarchistes Sacco et Vanzetti. Impression d’être perdue dans sa propre langue, colères politiques et dépit existentiel se côtoient dans ce fanzine rentre dedans.
Marie-Paule Grimaldi, poète, performeuse et organisatrice de soirées de poésie, nous offre dans la même collection, son livre «Fûdosei». Concept élaboré par le philosophe japonais Watsuji qui veut dire «moment structurel de l’existence humaine». La poète effectue ainsi, dans le cadre de ce court livre, une longue méditation sur les phénomènes qui constituent la complexité de notre rapport au monde. Elle se pose la question : «Que dis-tu?». Son fanzine est une réponse, sous forme de nomenclature non-exaustive, à cette interrogation existentielle. La poète porte le questionnement jusqu’à énumérer les choses qui existent, à leur redonner cette apparence d’existence, afin de fuir le doute instillé par «les bombardements des phénomènes». Beau texte, lui aussi propice à la lecture publique.
À offrir à quiconque s’intéresse à la poésie performée.
Vous pouvez vous procurer ces livres à La Flèche rouge, librairie et atelier de quartier.